「アンダー・ザ・シー」は1989年に
ディズニー映画「リトル・マーメイド」の
劇中歌として発表された曲です。
作曲はアラン・メンケンさん。
海の生き物たちのハッピーな歌で、
アカデミー歌曲賞も受賞した名曲です。
日本語訳と日本語バージョンの歌詞、
アニメ版・実写版の歌詞のちがいを紹介します！
「アンダー・ザ・シー」歌詞の日本語訳
英語の歌詞の和訳はこちら。
海藻の色はいつも他人の湖のほうが濃い
君はそこに行く夢を見るけど
それは大きな間違い
ちょっと周りを見てごらん
海の底のこの世界を
素晴らしいものが君を囲んでいるよ
君は何を探しているの？
海の底 海の底
ダーリン、こっちの方がいいよ
濡れているところで
私の言葉を信じて
岸辺では彼らは一日中働いている
太陽の下で彼らは働き続ける
一方、私たちは
浮かぶことに専念している
海の底
ここでは魚たちは幸せだよ
波を通り抜けて転がっていく
陸の魚たちは幸せじゃない
彼らはその容器の中にいるから悲しい
でも魚たちは運がいいんだ
彼らはもっと悪い運命にあるよ
ある日、ボスがお腹を空かせたら
誰が食べられるかな
海の底 海の底
誰にも負けないよ
私たちは揚げられて食べられることはない
フリカッセ
陸の人たちが好んで料理するもの
私たち海の底には関係ない
私たちは問題がない
生活は泡の中
海の底 海の底
生活はここで甘いから
リズムも良いよ
当然のことだよ
ウナギやエイも
踊りたくなる
私たちの精神は
君が聞きたいものさ
海の底
オオサンショウウオはフルートを吹く
鯉はハープを弾く
カレイはベースを弾く
そして彼らは鋭い音を鳴らしている
ブリームは金管楽器を吹く
カワムツはタブラを叩く
ヒラメは魂の公爵
そうだ
エイは演奏できる
ウグイは弦を弾く
マスはロックしている
クロダイは歌う
ニシンやワカシも
それを知っている
ああ、あのフグは吹く
海の底 海の底
イワシが踊り出す時
それは私にとって音楽だ
彼らは何を持っているのか？ 砂がたくさんある
私たちはホットな甲殻類バンドを持っている
ここのすべての小さな貝は
ここでジャムする方法を知っている
海の底
ここのすべての小さなナメクジは
ここでリグを切っている
海の底
ここのすべての小さなカタツムリは
ここで悲鳴をあげる方法を知っている
だからこそそれは水の下で暑いのさ
私たちは幸運だよ
泥の中で
海の底
アニメ版と実写版の歌詞はちがう？
アニメ映画版と2023年の実写映画版、
実は歌詞の違いはほとんどありません。
が、アニメ版には新旧2種類の歌詞があります。
違いを見てみましょう！
旧アニメ版
訳詞：近衛秀健 歌：上條恒彦
1991年の日本語版映画、1992年発売のビデオで
使われていたバージョンです。
年代によって、
こちらがなじみ深い方も多いかもしれません。
千と千尋の父役でも知られる上條恒彦さんの
低音が効いたチャーミングな歌声♪
原詩に忠実な翻訳で、
海の底の楽しさが伝わってきます♪
チョウザメ・ウミトカゲ・スズキなど
いろんな魚の説明もあって
個性的なキャラクターが分かりやすい！
でも少しメロディと合っていない、
歌詞を詰めこんでいる感じがするという意見も。
新アニメ版
→歌詞はこちら
→Amazon Musicで聞く
訳詞：松澤薫・近衛秀健 歌：上條恒彦
1997年ごろ発売されたビデオから
こちらの歌詞に変わっています。
歌詞を変えた理由は、
・より英語の歌詞に近づけるため。
・言い回しを最近の言葉にするため。
アリエルのパート・オブ・ユア・ワールド等も
同じく歌詞が変わっています。
歌は変わらず上條恒彦さん。
こちらはメロディに歌詞を合わせる・
韻をふんで語呂をよく、を重視している感じ。
ノリが良く聞いていて楽しい歌詞ですね♪
しかし旧歌詞と比べると、
いろんな魚たちの名前が
「あっち」「こっち」ですまされていたりと
原詩の内容が省略されている感じもします。
実写版
ドラえもんのジャイアン声優・木村昴さんの
ファンキーな歌声が楽しい実写版。
新アニメ版とほとんど変わりませんが、
最初のセバスチャンのセリフが違ったり
サビがアリエルとの掛け合いになったりします。
メロディも同じですが
語尾にシャウトが入るところも多いので
けっこう違う感じに聞こえるかも！？
